Foundation Models to the Rescue: Deadlock Resolution in Connected Multi-Robot Systems