Covering three-tori with cubes