Learning to rank quantum circuits for hardware-optimized performance enhancement