A generalizable experimental framework for automated cell growth and laboratory evolution