Symmetries in topological tensor network states: classification, construction and detection