Dipolarly-Coupled Chaotic Quantum Spin Systems