Polarization dynamics in a photon BEC