The anomalous $^{14}$C-dating $β$ decay problem revisited