Cauchy problem for multiscale conservation laws: Application to structured cell populations