Lattice Boltzmann simulations of capillary filling: finite vapour density effects