Dynamic structure factor of the magnetized one-component plasma: crossover from weak to strong coupling