Untangling magnetic massive star properties with linear polarization variability and the Analytic Dynamical Magnetosphere model