Birational geometry of generalized Hessenberg varieties and the generalized Shareshian-Wachs conjecture