Exploring the liminality: properties of haloes and subhaloes in borderline $f(R)$ gravity