Co-interacting dark matter and conformally coupled light scalars