Dynamical Gauge Effects and Holographic Scaling of Non-Equilibrium Motion in a Disordered and Dissipative Atomic Gas