Bose-Einstein condensates with balanced gain and loss beyond mean-field theory