Multi-scale dynamical symmetries and selection rules in nonlinear optics