Transfer matrices of rational spin chains via novel BGG-type resolutions