Classification of pivotal tensor categories with fusion rules related to $SO(4)$