On the isoscalar-isovector splitting of pygmy dipole structures