Direct visualization and control of antiferromagnetic domains and spin reorientation in a parent cuprate