Quasiprobabilistic state-overlap estimator for NISQ devices