Affine surfaces and their Veech groups