Coboson many-body approach to the $N$-exciton ground-state energy