Stereodynamics of rotationally inelastic scattering in cold He+HD collisions