Three-body bound states of an atom in a Fermi mixture