Chiral gravitational waves and primordial black holes in UV-protected Natural Inflation