Bilinear space-time estimates for linearised KP-type equations on the three-dimensional torus with applications