Probing the local interstellar medium with scintillometry of the bright pulsar B1133+16