Collective modes of trapped Fermi gases with in-medium interaction