Theory of magnetotransport in artificial kagome spin ice