One-loop Schwinger effect in the presence of Lorentz-violating background fields