Testing Lepton Flavour Universality with (Semi)-Leptonic $D_{(s)}$ Decays