Frequency of Sobolev dimension distortion of horizontal subgroups of Heisenberg groups