Robust dynamical exchange cooling with trapped ions