New Bounds on the Biplanar Crossing Number of Low-dimensional Hypercubes