A permutation model for free random variables and its classical analogue