Quasi-split symmetric pairs of $U(\mathfrak{sl}_n)$ and Steinberg varieties of classical type