Trazas de espacios funcionales ponderados: normas diádicas y extensiones de Whitney