Quantum control without access to the controlling interaction