Real-time milli-Kelvin thermometry in a semiconductor qubit architecture