Milky Way globular clusters on cosmological timescales. III. Interaction rates