Quantum limitation on experimental testing of non-equilibrium fluctuation theorems