Prospects for the detection of transient neutrino sources with PLEnuM