Probing secret interactions of eV-scale sterile neutrinos with the diffuse supernova neutrino background