Atomistic modeling of thermal effects in focused electron beam induced deposition of Me$_2$Au(tfac)