Multiwavelength observations of the blazar BL Lacertae: a new fast TeV gamma-ray flare