Magnetisches Phasendiagramm, magnetoelastische Kopplung und Grüneisen-Skalierung in CoTiO$_3$