Hawking radiation by effective two-dimensional theories